Hanya satu makhluk yang mampu beradaptasi pada setiap habitat di Bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di seluruh dunia, kita masih menggunakan kecerdasan untuk bertahan hidup di tempat-tempat liar,
jauh dari lampu kota, berhadapan langsung dengan alam liar.
Inilah Planet Manusia.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 19 Agustus 2017.
Di semua tempat liar di Bumi,
kita telah bangkit menghadapi tantangan alam yg dilemparkan ke arah kita.
Sekarang kita telah menciptakan habitat impian kita.
Dirancang oleh kita, untuk kita.
Puncak dari imajinasi dan kecerdikan manusia.
Di sinilah manusia kadang berbikir bahwa dia memegang kendali penuh,
tidak ingin dikendalikan oleh alam...
Oh, Tuhan!
...mengirim masuk apa yang kita lakukan.
Tapi dunia alam liar tidak mudah dikendalikan.
Bisakah kita manusia benar-benar menguasai alam di hutan kota?
Dan apakah bijaksana untuk mencobanya?
Dubai adalah kota modern yg mewah...
... tertib, berkilau dan bersih cemerlang.
Ini adalah hasill kecerdikan manusia, di atas padang pasir.
Tapi ada ancaman di udara.
Burung Merpati.
Ribuan dari mereka membuat kekacauan di kota metropolitan yang masih asli ini,
dan Dubai tidak menyukainya.
Satu orang dapat membantu.
Orang-orang Arab memanggilnya Al Hurr.
Namanya David Stead.
Anak yang baik.
Tantangannya adalah untuk menjaga agar merpati Dubai bebas
menggunakan falcon (elang pemburu) - sebuah solusi Arab kuno
untuk masalah perkotaan modern.
DAVID: Burung pemangsa, tentu saja, sedang berburu burung.
Dan falcons, termasuk keluarga burung pemangsa,
keahliannya adalah berburu burung.
Mereka menangkap burung lain untuk kelangsungan hidup.
Dan, akibatnya, merpati paling takut dengan falcons,
dibandingkan burung pemangsa lainnya. Bahkan merpati
yang belum pernah melihat elang dalam hidupnya memang memiliki ketakutan secara genetik
pada bayangan - bentuk - dari seekor falkon.
HURT: Hari ini, dia bekerja untuk beberapa hotel top Dubai
dengan burung falkonnya, Nimr.
DAVID: Nimr adalah falcon yg sekarang berusia 3 tahun
Mereka cepat dewasa.
Dia sekarang falcon yg cukup dewasa
Meskipun sudah berusia tiga tahun, masih banyak hal yg harus dipelajarinya.
Dari keseluruhan tim, dia mungkin yang paling sombong.
Dia memiliki sikap yang luar biasa
dan dia tahu siapa yang berkuasa. Dan saya meyakinkanmu, itu bukan kita.
HURT: Merpati kota merusak bangunan ini.
Kotoran korosifnya mengikis krom dan batu,
dan setiap burung bisa menghasilkan 12 kilo kotoran setahun.
Tapi tujuan David bukan untuk membunuh atau menangkapnya.
Dia berharap untuk menakut-nakuti mereka agar pergi.
Dan Nimr menyukai pengejaran itu.
Bagaimanapun, dia seekor burung pemangsa -
makhluk tercepat di langit,
mampu menukik dg kecepatan 280 km/jam.
Jadi, begitu dia mengejar mereka, dia harus menahan godaan.
Dan itu rumit.
DAVID: Dia adalah elang yang sangat ingin tahu,
yang membuatku frustrasi, karena aku cenderung gagal
dalam mengontak dan mengontrolnya
saat dia terbang dan dia melihat sesuatu yang menyenangkan.
HURT: Tapi selalu ada cara untuk mengambil hati si falcon
dengan janji diberi makan ayam.
Berkat David dan Nimr, Hotel-hotel di Dubai bebas dari merpati.
Setelah semua itu, tidak ada lagi kotoran merpati yg merusak pandangan jutaan dollar mereka.
Terkadang, mengendalikan satwa liar yang tidak diinginkan agar keluar dari kota
membutuhkan solusi yang jauh lebih modern.
Sersan Stan Schumaker sedang dalam misi.
Dia bekerja di Estes Park, Colorado.
Setiap hari dia patroli menggunakan kendaraan polisi yang tidak biasa -
Sebuah skuter segway.
Tugasnya menjaga jalan agar bebas dari masalah.
Dan masalah disini sangat besar dan runcing.
STAN: Begitu rusa masuk, banyak dari mereka yg cukup merepotkan kota,
dari bulan Juni sampai awal Oktober.
HURT: Setiap musim panas, kota diserbu oleh banyak rusa.
Sersan Schumaker bertugas untuk memastikan agar penduduk setempat
bisa pergi melakukan kesibukan mereka sehari-hari.
Tidak mudah pada tahun ini.
Mereka mungkin terlihat tenang,
tapi berat rusa lebih dari 300 kg, tingginya bisa tiga meter
dan tanduk mereka mematikan.
STAN: Mereka cukup banyak di seluruh kota.
Seluruh lembah ini penuh rusa. Pada waktu tertentu,
bisa ada dimana saja dari 500 menjadi 1.500.
HURT: Rusa betina menyukai padang rumput perkotaan.
Mereka tinggal di sini sepanjang tahun.
STAN: Kami punya dua lapangan golf utama.
Rumput, tentu saja, termasuk rumput golf, mereka benar-benar menyukainya.
HURT: Rusa jantan hanya berkunjung.
Dan bukan untuk rumput golf.
Anak laki-laki kembali ke kota untuk satu hal -
Pesta rusa jantan.
Pada tahun ini,
pertarungan jantan melawan betina bisa sangat berbahaya
Tapi bukan hanya rusa yang menyebabkan masalah.
Sersan Schumaker juga harus mengendalikan para wisatawan.
STAN: Banyak wisatawan tidak tahu bahwa binatang ini liar.
Ini hal yang paling gila, tapi mereka...
Untuk beberapa alasan mereka pikir hewan ini jinak.
HURT: Tidak ada main-main dengan rusa yang sensitif.
Kembali, guys
Di Barat yg liar abad ke 21,
kuda putih sheriff diganti dengan skuter raksasa.
STAN: Rusa tidak menyukai Segway. Aku tidak tahu apa itu.
Kupikir itu adalah pergerakan,
karena aku tidak bergerak normal, seperti manusia lain yg berjalan.
Dan aku bergerak jauh lebih cepat pada Segway itu.
Rusa itu sama sekali tidak menyukainya.
HURT: Hari ini menjadi hari yang baik untuk Sersan Schumaker.
Dia mengusir pembuat onar keluar dari kota.
Tapi tidak semua penyerang yang datang ke kota mudah dikejar.
Beberapa kota diganggu oleh makhluk
yang sama licik dan cerdiknya seperti kita.
Jaipur, salah satu kota dengan pertumbuhan tercepat di India.
Di sini, perampokan dan pencurian kecil adalah bagian dari kehidupan sehari-hari.
Shakuntla, penjual pasar lokal, diteror oleh geng jalanan.
Dan itu bukan pemuda lokal.
Dia harus menghadapinya setiap hari.
Mereka adalah sekelompok yg mengerikan.
Sebuah pagar betis untuk Kera Rhesus terpasang di atap rumah.
Satu gigitan dari taringnya bisa menimbulkan kerusakan yang mengerikan.
Untuk kera, hidup di hutan kota lebih mudah
daripada kehidupan yang sebenarnya.
Seperti kita, mereka bisa pintar dan apik.
Kuil dan jalan di Jaipur menyediakan kantong makanan yg tak habis dipetik.
Dan tempat favorit mereka adalah pasar makanan.
Pertanyaan hari ini adalah, akankah kios Shakuntla
bertahan dari para monyet?
Serangan dipimpin oleh pemimpin geng, seorang pejantan alfa.
Kera bekerja sebagai tim yg terkoordinasi,
merunduk dan menyelam.
Menyerang dari semua sudut,
kera kecil mengalihkan perhatian Shakuntla,
sementara pejantan yang lebih berani mengambil hasil jarahan.
Hidup di jalan-jalan di Jaipur cukup tangguh.
Tapi ketika musuhmu dilindungi oleh dewa, tidak ada yang dapat kau lakukan.
Monyet-monyet ini adalah keturunan suci dewa monyet, Hanuman.
Monyet bisa menjadi ancaman di pasar.
Tapi ada perang yang lebih besar terjadi di bawah jalan kota kita.
Beberapa spesies telah menjadi ancaman bagi dominasi kita
dari dunia bawah kita sendiri.
Jeff dan Junior berada dlm pengintaian,
memburu musuh hidup di garis depan Manhattan.
JEFF: Pekerjaanku adalah pembasmi malam di Kota New York
Dimana aku bekerja membasmi kutu busuk.
Seperti tikus besar, curut dan kecoak di restoran.
JUNIOR: Kapan menurutmu kita mulai bekerja di tempat ini?
Aku tidak tahu. Mereka bilang sekitar tengah malam.
Mereka belum tutup.
JEFF: Maksudku, aku tidak masalah memberitahukan orang lain apa yg kukerjakan,
tapi kami berusaha seaman mungkin, karena aku tidak ingin orang
berpikir bahwa mereka makan di daerah yang penuh dengan tikus.
Tapi East Village penuh dengan mereka, jadi kamu tidak bisa menyembunyikannya.
HURT: Tikus suka makan malam juga.
Tapi mereka tidak bayar.
Mereka meninggalkan kotoran dan penyakit.
Tidak ada yang mau mengakui bahwa Big Apple memiliki masalah tikus yang besar,
jadi Jeff dan Junior hanya bekerja di malam hari.
JEFF: Sampah adalah masalah besar.
Kita menjadi manusia yg ceroboh, membuang sampah di trotoar,
dan meninggalkan sampah daging dan tulang ayam di mana-mana.
Itu adalah prasmanan untuk mereka, kau tahu apa maksudku?
HURT: Malam ini, mereka memasang perangkap di Chinatown.
Wow!
Kau baik-baik saja?
Satu lagi, man.
Satu lagi. Wow.
Bagaimana kau meninggalkan restoranmu seperti ini?
Oh, man! Bung, lihat ini
Lihatlah semua ini! Sushi, nasi, mie.
HURT .. Tikus akan makan apa saja, dari bakmie bahkan sampai ke sumpitnya.
JEFF: Kami berjalan di malam hari karena kami memiliki kunci.
Kami harus pergi saat pelanggan sdh tdk ada lagi.
Dan ketika orang meninggalkan restoran, tikus berpikir sudah waktunya untuk keluar.
Tapi kita masuk nanti, sekitar 1 jam setelah tutup, jadi mereka keluar berpesta.
Uh-oh. Di sanalah dia, disana, itu dia. Di sana, di sana.
Di sana, di sana, di sana, di sana. Lihat dia?
Sst! Shh! Dia akan turun, dia akan turun. Disana. Tepat di dalam lubang.
Sial!
- Dia sedang minum kopi. - Sesuatu.
Hal terakhir yang dibutuhkan pria ini adalah kopi.
Luar biasa!
- Itu sebabnya aku tidak makan fastfood, man. - Ya, benar.
Ayo. Ayo pergi ke ruang bawah tanah, man.
Hati-hati, man. Ini licin.
Dan ada misteri lain di ruang bawah tanah ini.
Yo! Lihatlah, hama di langit-langit! Kamu tidak pernah melihatnya.
Tepat di belakang pintu.
Kecoak.
- Inilah pembasmi profesional. - Aku dapatkan hama ini.
- Oh! Kamu pernah melihat ruang bawah tanah ini? - Ada apa disana?
Bangunan tua yg dihubungkan oleh pipa dan ruang bawah tanah
memungkinkan tikus dan kecoak untuk menjelajahi kota yang tak terlihat.
Menjijikkan di sini. Lihatlah air yang menetes dimana-mana.
Kami pada dasarnya mencoba diam untuk mendengar suara
apapun, kau tahu, tanda-tanda aktivitas tikus.
kamu dengar itu? Kamu dengar itu? Lubang kecil itu?
Kuku kecil?
Yup. Disini.
Lihatlah itu. Itu langsung masuk ke... Aku bisa melihat dapurnya!
Untuk Jeff dan Junior, ini adalah pertarungan seumur hidup.
Setidaknya ada satu tikus untuk setiap orang di New York.
Hampir sembilan juta tikus.
JEFF: Sejauh mana manusia mampu memenangkan pertempuran melawan tikus.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau akan menghentikannya, Aku benar-benar tidak tahu.
HURT: Mereka akan menggunakan setiap alat yang bisa mereka buat
dalam pertempuran dengan hama.
- Nah, ini adalah... - Aku tidak ingin memanggil mereka keluar, tapi...
Dengar!
Semua orang di luar sana, mereka tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Dan mereka akan makan di sini besok.
JUNIOR: 50% off sepanjang hari, ya?
Ya...Ya, tidak heran.
24 jam kemudian, Jeff dan Junior kembali menghitung jumlah korban tewas.
Ah, Bung.
Perangkap telah bekerja.
Dia imut.
Dan lem tikar.
Yang satu ini membusuk.
Dan racunnya.
Oh, Bung!
- Lihatlah ukurannya! - Dia mati.
Sepertinya dia telah berkelahi dengan sesuatu, bro.
Sial! Lihatlah gigi mereka, bro. Whoa!
- Whoa! - Berapakah beratnya?
Kuberitahu kau, bung. Lenganku lelah. Itu sedikit.... Itu sadis.
Oh, man!
Ini hanya malam lain dari pertempuran yang akan terus berlangsung dengan musuh abadi kita.
JEFF: Terkadang kita akan keluar dengan tas penuh bangkai
dan aku akan mengambil tas makanan dari restoran
jadi orang akan mengira aku pergi dengan makanan cepat saji.
HURT: Dan itu semakin parah.
Ada makhluk mungil lainnya yang mengambil keuntungan
pada populasi perkotaan yg padat
Mereka mengeksploitasi kita dengan cara yang jauh lebih intim.
Mereka sebanding dengan wabah.
Tidak hanya menghabiskan makanan kita seperti tikus,
tapi secara harfiah memberi kita makanan.
Londoner Carol Anderson memiliki tamu yang tidak diinginkan.
Apakah kamu mendapat gigitan ?
GIRL: Maksudmu, ini?
Ya, gigitan yang kau miliki di sekitar sini.
Masih ada sedikit tanda merah dari mereka, bukan?
Menurutmu, dimana mereka?
BOY: Di sisi tempat tidur.
- Itu yang kumaksud. - Dan merangkak naik ke dinding.
Parasit yg membuat gatal, yang hanya keluar pada malam hari.
CAROL: Benar. Benar. Ayo.
In you go. Hop up.
Kalau begitu. Selamat malam, tidur nyenyak, jangan sampai...?
- GIRL: Digigit kutu busuk.
Semoga saja.
Kutu busuk adalah serangga vampire yang tertarik terhadap karbon dioksida, panas dan bau badan.
Mereka menyukai rumah yang bersih dan hangat.
Makanan mereka satu-satunya adalah darah manusia.
CAROL: Cukup menakutkan, sungguh.
Mereka benar-benar sedang melintas di dinding, sampai ke langit-langit, penuh dg darah.
Mereka semua pasti baru saja makan.
Hal pertama di pagi hari, Aku terbangun dan mendongak.
Itu mengerikan, itu benar-benar mengerikan.
Carol memanggil detektor kutu busuk terbaik...
... Anjing Labrador cokelat, Charlie,
Dibantu oleh rekannya, Adam.
Nah, sofa sepertinya yg terkena paling parah. Banyak serangga di sini.
Hidung Charlie 44 kali lebih sensitif daripada kita.
Dia benar-benar bisa mengendus kutu busuk.
Mencari.
Jika mereka hadir, dia dilatih untuk duduk.
Anak baik, Charlie.
Adam harus tahu semua ini.
Kutu busuk semakin meningkat,
ikut membonceng saat kita melakukan perjalanan dari kota ke kota,
kadang-kadang mengerumuni furniture seperti sofa Carol.
CAROL: Aku membenci mereka, tapi aku juga sangat mengagumi mereka.
Mereka sebenarnya cukup menakjubkan,
yang membuatnya cukup menyeramkan, kamu tahu, karena...
itu yg harus aku lawan.
Tapi dengan semprotan Adam dan hidung Charlie,
serangga di sini telah bertemu dengan lawan mereka.
Merupakan salah satu penyusup perkotaan, tidak ada yang ingin tinggal bersamanya.
Di beberapa belahan dunia, orang telah belajar
untuk memanfaatkan penyerbu kota mereka.
Kota Fez di Maroko, mirip seperti Dubai,
memiliki masalah dengan merpati.
Tapi bukannya mengusir mereka, orang-orang Fez mengundang mereka masuk
Nordine telah membangun rumah untuk merpati di atapnya.
Dia tidak melakukan ini hanya karena cinta binatang.
Kotoran merpati sangat penting bagi industri lokal.
Dan teman Nordine, Tami telah datang untuk membeli beberapa.
Tami bekerja di penyamakan lokal.
Fez adalah pusat industri kulit Maroko.
Kulit disini terkenal karena kelembutannya,
dan kotoran merpati adalah ramuan rahasia.
Kotoran burung merpati liar
mengandung enzim yg dimakan dari protein
di kulit binatang, yg berfungsi sbg pelembut.
Direndam dalam tong selama tiga hari,
dan Tami melakukan dengan kakinya.
Ini bisa jadi pekerjaan paling bau busuk di dunia.
Bagi Tami, ini adalah harga yang pantas dibayar.
Kotoran merpati memberikan kelembutan pada kulit
tidak ada bahan kimia buatan manusia yang bisa membuatnya.
Berkat merpati Fez yang liar,
kulit akan mencapai harga tertinggi.
Kota lain yang sangat berbeda juga bekerjasama dengan penyusup perkotaan.
Bahkan spesies yang paling tidak mungkin bisa berubah menjadi hal yg baik.
Austin, Texas,
sekarang menjadi rumah dari 1,5 juta kelelawar tanpa ekor, dan hari ini,
mereka sangat diterima disini.
20 tahun yang lalu mereka membuat rumah di jembatan ini di pusat kota Austin,
dan penduduk ingin menyingkirkan mereka.
Penjaga perahu sungai, Kapten Mike mengingatnya dengan baik.
Mereka sudah lepas landas.
Lihatlah ke puncak pohon di sisi kanan..
Mereka tidak aktif dan berjalan
MIKE: Ada cukup banyak orang yang sebenarnya takut dengan kelelawar
karena mereka takut kita akan terkena masalah rabies
atau wabah penyakit,
Sebenarnya ada kelompok orang yg melobi dewan kota
dan para pengusaha untuk mencari tahu cara untuk memusnahkan koloni ini.
HURT: Tapi ternyata kelelawar datang untuk membantu kota.
Gaya hidup perkotaan 24 jam membuat Austin menjadi kota gemerlap,
dan itu menarik jutaan serangga,
yang pada gilirannya, menjadi makanan cepat saji bagi kelelawar.
Setiap malam, kelelawar makan enam ton serangga.
Itu berarti 2.000 ton per tahun.
Namun mereka lebih dari sekedar pembunuh serangga.
Kapten Mike melihat kelelawar sebagai peluang komersial.
MIKE: Aku mulai menjadi pengamat kelelawar sesaat setelah mereka pindah ke sini,
Berita menyebar dan mereka mulai semakin populer.
Kita melakukannya tujuh malam dalam seminggu selama semusim, dari Maret sampai Oktober.
Kelelawar benar-benar membantu dalam bisnisku, jadi aku sangat mencintai mereka.
Jika kau melihat ke bawah jembatan,
Kau akan melihat mereka keluar dari celah-celah sini.
HURT: Pengunjung yang datang untuk melihat kelelawar
menghasilkan $ 10 juta pendapatan dari turis setiap tahunnya.
Kelelawar tanpa ekor di ibukota negara bagian sekarang dilindungi.
Ternyata kita masih ingin berhubungan dengan alam,
dan mungkin kita selalu seperti itu.
Di India, sekelompok orang peduli pada hewan untuk tingkatan yg lebih ekstrem,
dan mereka telah melakukannya selama berabad-abad.
Shyam Sunder telah menyelamatkan seekor rusa chinkara
di pinggiran kotanya di Rajasthan.
Ibunya telah terbunuh.
Tanpa susu, si betina tidak akan bertahan,
Shyam sedang mengantarnya pulang.
Mereka memanggilnya Arti,
dan suatu tempat di kayu cendana menyambut kedatangannya.
Kyran, istri Shyam, telah merawat banyak rusa.
Sunders merupakan sekte Hindu pemuja alam yang disebut Bishnoi.
Shyam memasok susu ke kuil Bishnoi,
yang memiliki anak yatim sendiri untuk dirawat.
Bishnoi adalah pemerhati lingkungan pertama di India
dan telah membawa tradisi mereka dari daerah ke kota-kota.
Mereka meyakini bahwa rusa adalah anak-anak mereka
Jadi, wanita Bishnoi menunjukkan perlakuan yang luar biasa.
Mereka menyusui langsung, tanpa botol.
Bahkan untuk rusa, payudara adalah yang terbaik.
Setelah enam minggu bersama keluarga barunya, Arti disapih.
Dia sekarang bugar dan sehat.
Shyam bisa membawanya kembali ke alam liar.
Melihat anak yg meninggalkan rumah selalu sulit bagi seorang ibu,
bahkan bagi seorang ibu pengganti.
Arti kembali ke padang pasir, dimana dia akan bergabung dg kawanan liar.
Ini mungkin tampak seperti isyarat kecil kebaikan,
tapi kita semua yang tinggal di kota butuh alam liar yang ada
di luar tembok kota...
... karena dunia alam liar memberi makan kota-kota kita yang lapar.
Dan apa yg dibutuhkan hutan kota, hutan kota mendapatnya.
Lebih dari tiga miliar manusia sekarang tinggal di kota.
Untuk memberi makan populasi besar ini,
Kita mendatangkan miliaran ton makanan segar yg dihasilkan sepanjang tahun.
Kita memiliki teknologi untuk mendatangkan apa yang kita inginkan
dari ribuan kilometer jauhnya.
Persik bisa tumbuh disini di Spanyol,
tapi ini diimpor dari Amerika Selatan.
Kita mengkonsumsi apa yang kita inginkan, kalau kita menginginkannya.
Kita tidak lagi perlu makan secara lokal atau musiman.
Dan kita memiliki nafsu yang tak terpuaskan.
Kita tidak pernah bertindak baik dalam mengeksploitasi alam.
Tapi kita juga tidak begitu baik dalam menghadapi konsekuensinya.
Konsumsi besar menciptakan pegunungan sampah.
Di Ukalone, kita memproduksi lebih dari 100 juta ton sampah setiap tahunnya.
Dan kita membuangnya dengan aman dari pandangan.
Tapi di beberapa tempat, dunia ini adalah rumah untuk beberapa yg bernasib malang.
Di sini, di Mombasa, Kenya,
orang harus bertahan hidup dari hal-hal yang dibuang org lain.
Untuk Ashe dan keluarganya, tempat sampah ini adalah rumah dan tempat berburu.
Mereka adalah pemburu-pemburu modern, menyesuaikan dg kelangsungan hidup di sisi gelap
dari hutan kota.
Ketika sebuah truk sampah tiba, perlombaan untuk mengambil potongan terbaik.
Suami ashe, Ali, terjebak di dalam.
Ini benar-benar adalah hidup untuk...
... mencari makanan bagi anak-anakmu di kota sampah.
Lebih dari separuh dari kita sekarang tinggal di kota.
Dan kita menggunakan sumber daya alam yang belum pernah ada sebelumnya.
Kita, tanpa diragukan lagi, yang paling inovatif
dan mahluk kuat di planet ini.
Kita sangat sukses, kita telah membajak seluruh dunia untuk tujuan kita sendiri.
Tapi konsekuensi dari kehidupan kita yang rakus adalah perlakuan yg diluar kontrol.
Apakah kita mendorong alam menuju pada kondisi krisis?
Kemana kita pergi dari sini?
Ada beberapa orang yang tampaknya menuju ke arah yang baru.
Salah satu tantangannya adalah merancang sebuah kota yg seimbang dg alam.
Ini adalah Masdar, sebuah kota hijau yang dibangun di padang pasir Abu Dhabi.
Dirancang oleh arsitek Norman Foster.
NORMAN FOSTER: Masdar membuatku bergairah' karena satu-satunya percobaan sejati
di planet ini, pada saat ini, istilahnya berusaha mencapai lingkungan,
sebuah komunitas, kota kecil, yang bebas karbon dan sampah.
Sekarang, itu akan menjadi tantangan berat di manapun di dunia ini.
Untuk melakukannya di lingkungan padang pasir, dapat kau katakan, Kau tahu,
'' Kau pasti gila untuk mencobanya. ''
HURT: Masdar didukung oleh matahari.
Tidak boleh menyia-nyiakan setetes pun air.
Tidak akan ada kebutuhan untuk mobil yang perlu bensin.
NORMAN FOSTER: Titik awal untuk Masdar
benar-benar bekerja dengan alam, dalam hubungan dg siklus matahari,
membuat tanaman hijau, bukan sekedar tanaman hijau kosmetik,
tapi menciptakan naungan, membakar sampah yang kita hasilkan
dan, dari proses itu, terciptalah energi.
Dimulai dengan alam dan kemudian menggunakan teknologi,
bekerja dengan alam, dalam memanfaatkan alam.
HURT: Ini adalah ambisi mulia dan bisa diraih.
Namun, tantangan utamanya
adalah mencoba mengubah cara kita hidup dengan alam di kota kita berada.
Ini adalah pasar Union Square di New York.
Menjual produk yang ditanam secara lokal, kadang-kadang di atap rumah
pada blok2 menara New York.
Halo, Kau mau mencoba beberapa madu kami?
Buckwheat (Soba).
- Lokal? - Madu Whipped?
- Tidak? - Terlalu manis?
Kamu sdh cukup manis?
Selamat pagi.
Madu untukmu, miss? Ah, kamu melakukan hal yang benar.
Seorang tradisionalis.
Andrew Cote adalah guru
dari peternak lebah dan seorang peternak lebah generasi ketiga.
Sampai saat ini, peternakan lebah perkotaan
adalah ilegal di New York, tapi itu tidak menghentikan Andrew.
ANDREW: Secara pribadi, dalam kasusku, Aku tidak pernah tertangkap.
Meskipun mempublikasikan diri bahwa aku memiliki lebah,
Aku tidak memberitahu orang-orang dimana tepatnya mereka berada.
Ya, pak. $ 10, apakah kamu mau tas?
Untungnya, New York berubah pikiran dan misi Andrew
adalah untuk membawa lebah ke dalam kehidupan setiap orang.
Hari ini, dia berada di balkon di apartemen Manhattan
dengan orang baru, Vivien Wang.
Kau akan memiliki masalah
dengan penutup luar, karena disana banyak lebah di bagian dalamnya.
Asapilah mereka.
Asapilah jika kau mendapatkan mereka.
VIVIEN: Andrew adalah semacam raja lebah, Kupikir, tentang peternakan lebah kota,
dan kami yang menjadi muridnya,
Aku menganggap diriku sebagai murid penyihir madu.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat banyak penutup madu di bawah sini.
- Mm-hm. - Dan aku melihat... sepertinya...
banyak nektar.
Ini adalah hobi yang tidak biasa untuk seorang pengacara New York.
VIVIEN: Aku pikir teman-temanku, ketika kuberi tahu mereka
bahwa aku akan memulai menjadi peternak lebah,
Mereka geli. Mereka pikir itu unik tapi juga menakjubkan,
karena itu adalah cara berbeda bagi kita untuk berhubungan dengan alam.
Kupikir kita semua butuh sedikit hal manis dalam hidup kita
dan itu bagus untuk mengarahkan mata kita
ke langit di kota ini, kamu tahu, jauh dari kemacetan,
dan berpikir tentang semua lebah ini yg berdengung di atas kepala kita.
HURT: Tapi menjadi peternak lebah pemula mengalami pasang surut.
- Ow. Ow... - apa, apa, apa
Tidak ada. Maaf, aku tidak tahu mereka bisa menyengat melalui tangan seperti itu.
Mereka menyengatku seperti orang gila. Aku benar-benar ingin kau melepaskannya
Ada hampir sepuluh juta lebah hidup di atap New York.
Di atas sungai di Queens, Ini adalah hari istimewa bagi peternak lebah Stefanos.
Dia memanen madu pertamanya dengan bantuan Andrew.
- Yang ini sempurna. Tidak bisa lebih baik. - Oh, ya, lihat.
Aku pikir kita harus memberi sedikit mencobanya, hanya...
Hanya untuk memastikan.
Oh, man, ini akan sangat bagus.
Oh, Tuhanku
Ini seperti karamel sinar matahari.
- Itu hanya pengontrol kualitas. - Benar
Lebah membuat madu dan mereka menyerbuki taman dan kebun kota.
Tapi yang terpenting, mereka membuat orang New York kembali berhubungan dengan alam.
ANDREW: Kupikir banyak orang ingin beternak lebah di kota
karena mereka ingin merasakan hubungan dengan alam.
Mereka tinggal di gedung tinggi, mereka berjalan di aspal...
... mereka mengendarai kereta bawah tanah.
Ketika mereka memiliki sarang lebah di atap rumah,
mereka bisa menghabiskan satu atau dua jam seminggu,
untuk terhubung dengan alam, dan menciptakan makanan sendiri
dengan hampir tanpa bekas, dan Kupikir itu bagus.
HURT: Peternakan lebah di New York tidak akan menyelamatkan planet ini,
tapi itu adalah langkah ke arah yang benar.
Tidak ada keraguan.
Jika kita ingin terus tinggal di kota,
kita harus berhenti melucuti alam tanpa memikirkan hari esok.
Apa yang kita lakukan di rumah dan jalanan kita akan mempengaruhi seluruh planet.
Masa depan peradaban kita tergantung pada kita yg mengendalikan keseimbangan
antara alam dan hutan kota.
Bisakah kita melakukannya?
Ada harapan yang jelas dari seluruh dunia.
Kita memiliki kecerdasan dan kecerdikan untuk beradaptasi dg dunia yg sedang berubah.
Seni kuno falcon sekarang membantu melindungi kota modern Dubai.
Kita bisa bergandengan tangan dengan alam untuk memecahkan masalah yang kita hadapi.
Di India, kita melatih pohon ara untuk membuat jembatan hidup.
Dan kita bekerjasama dengan gajah untuk mengambil kayu berharga
tanpa mencemari seluruh hutan.
Kita bisa berpikir sebagai sebuah komunitas dan merencanakan ke depan. Di Mali,
ikan di danau ini dibagikan hanya setahun sekali.
Saat kita bekerja sama, kita bisa mencapai hal yg luar biasa.
Semua orang di kota lumpur Djenne
bekerjasama untuk melindungi masjid suci mereka.
Kita memiliki semangat dan keberanian seperti itu dalam menghadapi kesulitan.
Jika kita menggabungkan kemampuan alami ini
dengan imajinasi terbaik dan gagasan terbesar kita
maka kota kita pasti bisa beradaptasi dan berubah.
Takdir planet kita sekarang ada di tangan manusia.
Lebih dari tiga tahun, tim Human Planet telah memfilmkan orang di seluruh dunia.
Semua memiliki daya tahan yang luar biasa, pengetahuan lokal, dan kecerdikan.
Terus bersama dengan mereka terbukti menjadi tantangan besar.
Tuntutan pada tim dan peralatan mendorong mereka ke luar batas.
Pembuatan film di gunung berapi aktif di Jawa menguji kamera sampai titik batasnya.
Kru di sini untuk memfilmkan penambang belerang.
Udara yang mereka hirup berbahaya bagi kita dan peralatan.
Aku hanya akan masuk ke sana, sedikit lebih dekat, dengan meteran gas
dan lihat apa yang dilakukannya.
Ini membaca 100 bagian per juta.
Naik ke 194 sekarang.
Kita berada tepat di tengah awan. Kita harus keluar.
Ini adalah 40 kali batas kerja yang aman.
Gas merupakan campuran hidrogen sulfida yang mengotori permukaannya.
Masker gas melindungi kru, tapi tidak untuk kamera.
Kami punya peringatan RF di kamera,
yang berarti sinyal itu tidak benar-benar masuk ke kaset.
Biasanya menyumbat bagian kepala.
Kru menemukan bahwa partikel sulfida telah menempel pada kepala pita
dan operasi "jantung" dibutuhkan.
Itu benar-benar kotor.
Setelah dibersihkan, kamera hidup, untuk dipakai dilain hari.
- Hai! - Ho-ho!
Tapi masalah kru tidak ada apa2nya jika dibandingkan dengan yang dihadapi setiap hari
oleh penambang belerang.
Di Laut Sulu di luar Kalimantan,
Kamerawan Simon Enderby
memfilmkan nelayan penyelam yg luar biasa yang bernama Sulbin.
SIMON: Ini aku dengan peralatan selam terbaru,
dan dia berenang dengan sepasang celana dan kacamata kayu.
Kami benar-benar membuat duo penyelam yg aneh.
Untuk menangkap perburuan yang sempurna, Aku harus mencocokkan keahlian menyelam scubaku
dengan penyelaman bebas Sulbin.
Daya apung kami, renang kami, pencarian makanan kami, dan akhirnya,
dia berhasil menangkap ikan, semua harus bekerja bersama.
Beruntung, pada penyelaman ketiga, semuanya datang bersama, dan kami berdua senang.
Oh, wow, sobat, itu dia. Itu yang pasti.
Di Filipina, kami memfilmkan nelayan
menggiring semua ikan di terumbu ke jaring yang besar.
Di sini, kami menemukan bahwa ikan juga bisa beradaptasi.
Kameramen Roger Munns secara tidak sengaja menyelamatkan seekor ikan.
Dia menjulukinya Nemo.
Nemo terlindung di sela peralatan selam Roger
dan bersembunyi disana sampai pantai jernih...
... akhirnya berenang kembali ke rumah.
Kami memfilmkan banyak lokasi
dimana orang belum pernah melihat kamera film sebelumnya.
Di India utara, anak-anak terus-menerus melihat ke lensa.
Untuk mendapatkan rekaman yang dia inginkan, director Mark Flowers
mencoba mengalihkan perhatian anak-anak dengan menyanyikan sebuah lagu.
Aku tidak pernah bernyanyi sepanjang hidupku!
Sangat mengejutkan, anak-anak tahu, nyanyian anak-anak lebih baik dari dia.
- # Twinkle, twinkle, little star... # - Kami mempelajari ini.
CHILDREN: # How I wonder what you are
# Up above the world so high Like a diamond in the sky. #
- MARK: Hooray! - (CLAPPING)
Pembuatan film di ketinggian selalu melibatkan keamanan penuh.
Tapi di Afrika Tengah, kru memiliki masalah tambahan.
Tim memasang tali untuk merekam Tete mengumpulkan madu
dari lebah liar.
Sayangnya, lebah yg marah langsung menuju Tim.
- Berpikir bahwa dia akan baik2 saja - Asapi! Asapi! Asapi, cepat!
Bisakah kami mengeluarkanmu, Tim?
TIM: Hal pertama yang kuingat adh melihat lebah tepat di depan wajahku
dengan perutnya yg bengkok seolah-olah sudah siap untuk menyengatku.
Mereka masuk ke dalam?
Tidak, mereka menyengat melalui masker wajah dan melalui sarung tangan.
Setelah 30 sengatan,
Tim sepenuhnya menghargai keberanian Tete dalam mengumpulkan madu untuk keluarganya.
Saat memfilmkan orang dengan hewan, tidak ada yang bisa diprediksi.
Di Greenland, sutradara Nic Brown ingin merekam
Inuit yg menangkap hiu Greenland yang sukar dipahami yang hidup di perairan dalam ini.
Setelah sepuluh hari yang mencemaskan
semua orang akhirnya senang,
di tengah malam, mereka akhirnya merasakan sesuatu di tali pancing.
Kami sangat bergairah
karena kami dipermainkan oleh tali pancing
yang 800 meter di bawah air
dan kau bisa merasakan hiu di ujungnya.
Di suatu tempat di bawah sana kita pikir kita telah mendapatkan seekoe ee... hiu Greenland di kail.
Kami berharap demikian.
Ini adalah lubang untuk kamera bawah air kita
- dan ini adalah lubangnya... - Sebuah lubang hiu?
... untuk seekor hiu
Mereka sadar telah meremehkan ukuran lubang,
karena Jensens telah menangkap hiu sepanjang empat meter.
Mengkoordinasikan helikopter dengan tim di daratan
adalah sangat sulit.
Tapi di Australia, direktor Susan McMillan
harus mengkoordinasikan tiga helikopter sekaligus.
Dua di antaranya diterbangkan oleh heli-koboi, Ben Tapp
dan pasangannya Rankin, beradu dg kematian untuk mengumpulkan ternak mereka.
SUSAN: Tantangan pembuatan film dengan tiga helikopter di udara
jarang dilakukan dalam perjalanan ini,
karena aku memfilmkan sesuatu yg nyata.
Ini bukan drama dan tidak ada bisa diulang.
Aku harus benar-benar merekam kejadian seperti yg terjadi.
Iini adalah situasi yang sangat berbahaya. Aku punya tiga helikopter di udara,
Aku punya pasukan berkuda dan bersepeda motor di daratan,
Aku sudah mengumpulkan ternakku,
Jadi, sebenarnya, tekanan terbesar, menurutku, sudah aman.
Bekerja di lapangan bisa sama berbahayanya,
terutama ketika mendatangi kucing besar.
Kru ingin merekam anggota suku Dorobo di Kenya
mengejar singa yg melakukan pembunuhan.
Juru kamera Toby Strong menawarkan film pada mereka dengan berjalan kaki,
saat berada di tengah aksi.
Idenya adalah keluar dari kendaraan dan berjalan menuju singa dengan berjalan kaki
bertentangan dengan akal manusia.
Maksudku, orang-orang ini adalah... orang-orang ini menakjubkan.
Mereka, um... Mereka punya busur dan anak panah.
Tapi, um, aku tidak punya apa-apa!
Aku sudah punya...
... Aku punya kamera dan tutup lensa untuk melindungi dirku.
Meskipun masih rentan, bukan?
Kupu-kupu di perutku (mual).
Setelah menemukan singa, Toby mengikuti Dorobo saat mereka bergerak
untuk melihat lebih dekat.
Berjalan ke sana menuju semak tebal di mana kau tahu ada singa, itu, um...
Oh Tuhan, itu sesuatu yang sangat penting di belakang lehermu,
dan semuanya... rambut di belakang lehermu
dan kau dapat merasakan mata itu menatapmu,
tapi kamu merasa sangat, sangat sadar.
Ini perasaan menakjubkan. Ini, um... Aku merekomendasikan hal ini kepada semua orang.
Sebelum pergi kerja, berjalan kaki melewati daerah singa.
Ini mendapat banyak hal dalam perspektif.
Ya, menakjubkan.
Tanpa kerja sama dan dukungan semua orang
yg kami filmkan di seluruh dunia,
serial ini tidak mungkin dibuat.
Pengetahuan unik dan kemampuan bertahan hidup mereka
berhubungan dengan kita semua di planet yang semakin manusiawi.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 22 Agustus 2017.